Naruto po polsku

Wysłany: Wto 19:38, 06 Mar 2007 Temat postu: Naruto po polsku

Mi się zbytnio nie podoba :smile: Mają okropne głosy Rolling Eyes

Wysłany: Sob 16:00, 10 Mar 2007 Temat postu:

To, co wyprodukowali na Jetixie, jest poprostu zwykłą żenadą. Bohaterowie brzmią tam w większości, jak banda kretynów, no i imiona postaci, albo nazwy technik są tak kulawo wypowiadane, że idzie paść na twarz z rozpaczy Confused

. To jest profanacja tego świetnego anime. Niewybaczalne!!!!!!

Wysłany: Sob 16:14, 10 Mar 2007 Temat postu:

SasUke ma okropny głos. Wioska ukryta w liściach, kumalski i te okropne cenzury sprawiły, że już tego nie oglądam Dance

Wysłany: Sob 17:09, 10 Mar 2007 Temat postu:

Mnie to wszystko zniechęciło do oglądania tej wersji, plus brak wymawiania przez Naruto "dattebayo" Razz

. Uwielbiałam słuchać tego jego dźwięcznego "dattebayo" Very Happy

. A dodatkowo jeszcze openingi i endingi, jakieś takieś dziwneś, jakiś, nie wiem, hardrock, metal, czy cholera jedna wie, co tam jest.

Wysłany: Sob 17:43, 10 Mar 2007 Temat postu:

Okropny opening Confused

Nie ma jak japońskie openingi i endingi :) Oni to się chociaż starają i robią wszystko dokładnie.

Wysłany: Sob 18:15, 10 Mar 2007 Temat postu:

Ale ten opening i ending są jeszcze najbardziej znośne z tej całej kaszany.

Wysłany: Sob 20:37, 10 Mar 2007 Temat postu:

Najlepiej się słucha Dance

Gdyby ci, którzy podkładają głosy wczuli się w podkładanie głosów to by było inaczej Happy

Wysłany: Sob 22:09, 10 Mar 2007 Temat postu:

Gdyby poświęcili chociaż kilka minut na jako takie wsłuchanie się w sposób wymawiania chociażby imion, bo nazwy technik, to jest kwestia interpretacji tłumaczy, nie tylko polskich, ale i tych, od których została ta wersja odkupiona przez Jetixa, to może i byłoby to w miarę znośne. Te techniki ostatecznie można Jetixowi wybaczyć, chociaż brzmią tak durnowato, że chyba bardziej durnowato już brzmieć nie mogą. Najbardziej nie mogę im wybaczyć tych idiotycznych głosów i kaleczenia imion bohaterów. Jedyne, co udało im się dobrze wymówić jest Hyuuga Hinata. To wszystko. Nigdy w życiu nie chciałabym usłyszeć głosu Neji'ego w polskiej wersji, bo chyba bym się pochlastała z rozpaczy, jak bym go usłyszała i brzmiałby jak idiota. Od razu urządziłabym rzeź winiątek ( Razz

) w Jetixie.

Wysłany: Nie 11:04, 11 Mar 2007 Temat postu:

Nie wyobrażam sobie głosu Nejiego po polsku Happy

Czemu Jetix musi odkupywać wersję angielską zamiast japońskiej Happy

Lepiej by było, gdyby zaczęli uczyć się japońskiego Happy

Wysłany: Nie 11:27, 11 Mar 2007 Temat postu:

Bo nie maja nikogo, kto by to mógł tłumaczyć z japońskiego na nasze. Dlatego odkupują jakiś angielski shit. Ale mogliby chociaż odrobinę przyjrzeć się oryginałowi. Przecież krąży po necie.

Wysłany: Nie 11:35, 11 Mar 2007 Temat postu:

Właśnie :) Nie muszą tego rozumieć Happy

, ale chociaż usłyszeli by ich głosy Happy

i piękny opening i ending Happy

Wysłany: Nie 12:22, 11 Mar 2007 Temat postu:

No właśnie. Nie słyszałam angielskiej wersji, ale pewnie podobny shit co polska, w końcu polska wersja pochodzi od angielskiej Confused

. Ja także oglądałm, kilka odcinków, które są dostępne na youtube.com, ale muszę stwierdzić, że to nie jest nic innego TYLKO shit! Mad

. Przecież tego się nie da słuchać i jeszcze to tłumaczenie, "Cieniste klon dżutsu", albo "Młyn cieni" Laughing

. Nie no, to jest rzenada i śmiech na sali Laughing

. Nie wiem, co oni robili, gdy to produkowali, ale jedno jest pewne, nie postarali się... Mad

. Oni porpstu na swoją modłę zinterpretowali angielską wersje, gdzie imiona prawdopodobnie wymawaiło się z tym charakterystycznym "u", np. SasUke, NarUto, SakUra itp. a tego "u" w wielu przypadkach i słowach w japońskim się porpstu nie czyta! Wtedy słowa brzmią dźwięcznie i naturalnie, a nie taka kaszana, jaką zrobilł Jetix! Za tego SasUke i inne drobiazgi, to bym ich chyba powiesiła wszystkich na jednym sznurze Mad

...

Wysłany: Nie 12:50, 11 Mar 2007 Temat postu:

Taaa, w japońskim to "u" jest wymawiane, jak nieco zmodyfikowane "y" i jest ono w wielu przypadakch prawie niesłyszalne. Jednak, w angielskiej wersji, poprostu musięli czytać ze skryptów tłumaczeń, gdzie nie ma wyjaśnione, jak należy wymawiać imiona bohaterów. Także, po angielsku Sasuke będzie brzmiał mniej więcej, jak Sa(e)sukej czy jakoś tak, Naruto będzie brzmiał Na(e)rutoł (to "a" wymawiane tak między "a" a "e", dlatego w nawiasach dałam "e"). I dlatego jest taka okropna modyfikacja. A Jetix poprostu zgapia się z tej wersji i spolszcza japońskie imiona, wymawiane po angielsku.

Wysłany: Nie 13:29, 11 Mar 2007 Temat postu:

Dobrze, że chociaż muzykę zostawili Happy

, oczywiście w trakcie anime Happy

I myślałam, że oni te previewy (to co będzie w następnym odcinku Happy

) to wytną Laughing

Wysłany: Nie 13:58, 11 Mar 2007 Temat postu:

Ja tam nie wiem, oglądałam na youtube trzy pierwsze odcinki i miałam dość, potem obejrzałam sobie jeszcze ósmy odcinek z czystej ciekawości i padłam na twarz z rozpaczy (dosłownie, potem musiałam guza leczyć Happy

)

Wysłany: Nie 16:42, 11 Mar 2007 Temat postu:

Ja nie mogłam znaleźć tego odcinka Happy

, ale nawet dobrze Happy

Po co to oglądać i sobie narobić guzów (pewnie bolało Happy

)